小词详解 | reconcile

reconcile 英 [ˈrekənsaɪl] 美 [ˈrekənsaɪl]

考研 CET6 SAT TEM8 GRE BEC

外刊例句

• As big emerging-market firms pass from the founders to their heirs, the challenge will be, as it has been in the rich world, to reconcile the family’s needs and desires with the demands of running a successful business.
  随着新兴市场的大型企业从创始人传到继承人手上，正如富裕国家的往例显示，其中的挑战将是，如何在家族利益欲求与企业成功运作的需求之间取得平衡。
  ——《经济学人》
• Tertius’s tragedy is that he never reconciles himself to his humdrum reality.
  特蒂斯的悲剧在于，他永远未能同自己生活中的乏味现实和解。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] restore friendly relations between
[动词] 恢复友好关系

深入解读

Reconcile 一词源自拉丁语 reconcilare （使在一起、重新获得、争取过来、安抚和解），14世纪中期进入英语后便开始用来形容人“使和解、使和好如初”，也就是在疏远、争论或分歧之后恢复团结和友谊，常用被动语态并搭配 reconcile sb with sb ，比如：

• 他最近已经和妻子和好了。昨天他毫不犹豫地狂吻了他的妻子。
  He has recently been reconciled with his wife. Yesterday he lavished his wife with kisses without demur.

双方的和解往往意味着两人或其中一人作出妥协，等到了14世纪末， reconcile 就被用来表示“将就、妥协”或“使甘心、使顺从、使安心”，常用搭配 reconcile oneself to sth ，同 resign oneself to sth ，多指因无法改变而在自己不喜欢的情况下接受某个不快的局面或事实，暗含顺从和屈服之意，比如：

• 她必须接受这样一个事实：要想通过考试，就必须下点工夫死记硬背。
  She must reconcile herself to the fact that she must do some rote learning if she wants to pass her exams.

而到了16世纪50年代后， reconcile 又进一步从和解不相容的人发展到和解不相容的事物，也就是“调和、调解、协调、使和谐一致”，多指寻找一种可接受的方式来处理两个或两个以上似乎相互对立的想法、需求、信仰、情况等，使之一致并能够共存，常用搭配 reconcile sth with sth ，比如：

• 这个强硬的女权主义者发现她很难兼顾事业上的抱负和孩子们的需要。
  The strident feminist found that it was hard to reconcile her career ambitions with the needs of her children.

此外，用在宗教领域时 reconcile 还可以指“使被革出教会者或悔罪者复归教会”或经特定仪式“使遭亵渎的教堂等恢复洁净”。

名著用例

I cannot be so easily reconciled to myself.
我心里实在过意不去。

出自19世纪英国小说家简·奥斯丁（Jane Austen）的代表作《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。

同近义词

• pacify: bring peace to (a country or warring factions), especially by the use or threatened use of military force
• appease: pacify or placate (someone) by acceding to their demands
• conciliate: stop (someone) from being angry or discontented

往期回顾